Diese Erklärung soll verständlich darlegen, welche personenbezogenen Daten der Betreiber von Pool and Chill Balaton zu welchem Zweck, auf welcher Rechtsgrundlage und wie lange verarbeitet, sowie welche Rechte Ihnen als betroffener Person zustehen.
Die Datenverarbeitung entspricht der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (Datenschutz-Grundverordnung, "DSGVO"), dem ungarischen Gesetz CXII von 2011 über informationelle Selbstbestimmung und Informationsfreiheit sowie den einschlägigen bereichsspezifischen Rechtsvorschriften.
Name: Róbert Korcsmáros (Privatperson mit Steuernummer, privater Beherbergungsbetrieb)
Bezeichnung der Dienstleistung: Pool and Chill Balaton
Sitz: 8171 Balatonvilágos, Petőfi Sándor utca 45., Ungarn
Adresse der Unterkunft: Balatonvilágos, József Attila utca 127., Ungarn
Steuernummer: 91904418-1-34
NTAK-Registrierungsnummer: MA26125508
Steuerlicher Status: umsatzsteuerbefreit (der Verantwortliche ist nicht umsatzsteuerpflichtig)
E-Mail: poolandchillbalaton@gmail.com
Telefon: +36 30 556 5202
Webseite: https://poolandchillbalaton.hu
Facebook: Pool & Chill Balaton - Medencés apartmanház
Instagram: dbogi_kozmetikus
Vertreten durch: Róbert Korcsmáros
Der Verantwortliche ist nicht zur Bestellung eines eigenen Datenschutzbeauftragten (DSB) verpflichtet und bestellt keinen. Bei Fragen zum Datenschutz können Sie sich an die oben genannten Kontaktdaten wenden.
Zweck: Erfassung und Bestätigung der Buchung, Erfüllung des Beherbergungsvertrags, Kommunikation im Zusammenhang mit der Buchung.
Verarbeitete Daten: Name, E-Mail-Adresse und Telefonnummer der buchenden Person, Buchungsdaten (Apartment, An- und Abreisedatum, Anzahl der Gäste), Anzahl und Alter der Gäste (einschließlich Kinder) zur Feststellung der Belegung und der Kurtaxe, Rechnungsdaten, Inhalt der Nachricht.
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die buchende Person muss mindestens 18 Jahre alt sein.
Speicherdauer: bis zum Ablauf von 5 Jahren nach Vertragserfüllung bzw. Verjährung der aus der Dienstleistung entstehenden Ansprüche (§ 6:22 des ungarischen Zivilgesetzbuches). Zu den mit Buchhaltungsbelegen verbundenen Daten siehe Punkt 3.4.
Die Buchung erfolgt über das WP Booking System, das die Daten auf dem Webhosting-Server in der WordPress-Datenbank des Verantwortlichen speichert.
Zweck: Erfüllung der für Beherbergungsbetriebe geltenden gesetzlichen Pflicht, Führung eines Gästeverzeichnisses und Übermittlung der Daten an das Nationale Tourismus-Datenzentrum (NTAK) und die geschlossene Gästeinformationsdatenbank (VIZA).
Verarbeitete Daten: Familien- und Vorname, Geburtsname, Geburtsort und -datum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Name der Mutter, Art und Nummer eines zur Identifizierung geeigneten Dokuments (Personalausweis, Reisepass oder Führerschein), Wohnadresse sowie Beginn und Ende des Aufenthalts.
Die Erfassung erfolgt beim Check-in mithilfe der Unterkunftsverwaltungssoftware (vendégem.hu).
Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) gemäß dem Gesetz CLVI von 2016 über staatliche Aufgaben zur Entwicklung von Tourismusgebieten und dessen Durchführungsverordnungen.
Speicherdauer: Der Verantwortliche verarbeitet die Gästedaten bis zum letzten Tag des auf die Erfassung folgenden Jahres, danach werden sie unwiderruflich gelöscht.
Zweck: Erfüllung, Erklärung und Zahlung der gegenüber der Gemeinde Balatonvilágos bestehenden Kurtaxepflicht.
Verarbeitete Daten: Anzahl und Alter der Gäste (zur Feststellung einer Befreiung), Anzahl der Gästenächte, den Befreiungsanspruch begründender Umstand.
Die Kurtaxe ist im angegebenen Übernachtungspreis enthalten.
Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) gemäß dem Gesetz C von 1990 über lokale Steuern und der örtlichen Gemeindeverordnung.
Speicherdauer: bis zur Verjährung des Rechts auf Steuerfestsetzung, d. h. bis zum Ende des 5. Jahres nach der Erklärung (Gesetz CL von 2017 über die Steuerordnung).
Zweck: Ausstellung der Rechnung über die Dienstleistung und Aufbewahrung der Buchhaltungsbelege.
Verarbeitete Daten: Rechnungsname, Adresse, bei Unternehmen Firmenname und Steuernummer, Bezeichnung und Gegenwert der Dienstleistung.
Die Rechnungsstellung erfolgt über das System NAV Online Számlázó.
Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) gemäß § 169 des Gesetzes C von 2000 über die Rechnungslegung und dem Gesetz CXXVII von 2007 über die Umsatzsteuer.
Speicherdauer: 8 Jahre nach Ausstellung des Belegs (§ 169 des Rechnungslegungsgesetzes).
Zweck: Beantwortung von über das Kontaktformular der Webseite, per E-Mail oder Telefon eingehenden Anfragen, Kontaktpflege.
Verarbeitete Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht.
Über das Kontaktformular (Elementor- bzw. HTML-basiertes Formular) eingehende Nachrichten werden an die E-Mail-Adresse poolandchillbalaton@gmail.com des Verantwortlichen zugestellt.
Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) bzw. bei buchungsbezogenen Anfragen Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Speicherdauer: höchstens 1 Jahr nach Erledigung der Anfrage bzw. Widerruf der Einwilligung; bei buchungsbezogenen Anfragen für die Dauer der vertraglichen Datenverarbeitung.
Der Verantwortliche betreibt eine einzelne Kamera in einem abgeschlossenen, privat genutzten Bereich des Gartens der Unterkunft. Die Kamera überwacht keine von Gästen genutzten oder für Gäste zugänglichen Bereiche.
Zweck: Vermögensschutz, Schutz des Eigentums des Verantwortlichen.
Verarbeitete Daten: Bildaufnahmen des im Sichtfeld der Kamera liegenden abgeschlossenen Bereichs.
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Der Verantwortliche hat eine Interessenabwägung durchgeführt, wonach das Vermögensschutzinteresse angesichts der Tatsache, dass die Kamera einen von Gästen nicht besuchten Bereich überwacht, im Verhältnis zur Privatsphäre der betroffenen Personen steht.
Speicherdauer: Die Aufnahmen werden vom Verantwortlichen kurzzeitig, höchstens 8 Tage, gespeichert und danach automatisch überschrieben, sofern die Aufbewahrung nicht zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen oder für ein behördliches Verfahren erforderlich ist.
Die Webseite verwendet für den Betrieb notwendige Cookies sowie, auf Grundlage einer Einwilligung, statistische und Marketing-Cookies und Messwerkzeuge.
Über das Google Site Kit-Plugin werden folgende Google-Dienste in die Webseite eingebunden: Google Analytics (Besucherstatistik), Google Ads (Anzeigenverwaltung, Conversion-Messung) und Google Tag Manager (Verwaltung von Messcodes). Zusätzlich verwendet die Webseite den Meta Pixel (Facebook Pixel) zu Werbe- und Messzwecken.
Einwilligungspflichtige Cookies und Messwerkzeuge werden nur aktiviert, wenn Sie über das auf der Webseite angezeigte Cookie-Consent-Tool (Simple GDPR Cookie Compliance) ausdrücklich zustimmen. Die Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden; Cookies können zudem in den Browsereinstellungen gelöscht oder blockiert werden.
Zweck: Sicherstellung der Funktionsfähigkeit der Webseite, Erstellung von Besucherstatistiken, Ausrichtung von Werbeanzeigen und Messung der Wirksamkeit von Werbekampagnen.
Rechtsgrundlage: für unbedingt betriebsnotwendige Cookies das berechtigte Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), für alle übrigen Cookies und Messwerkzeuge die Einwilligung der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Speicherdauer: bis zum jeweiligen Ablaufdatum des Cookies bzw. bis zum Widerruf der Einwilligung.
Der Verantwortliche betreibt eine Facebook- und eine Instagram-Seite. Wenn Sie diesen Seiten folgen, sie mit "Gefällt mir" markieren oder mit ihnen interagieren (Kommentar, Nachricht, Reaktion), verarbeitet der Verantwortliche die dabei angegebenen Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung zu Zwecken der Kontaktpflege und Information. Über die eigene Datenverarbeitung der Plattformen informieren die Hinweise von Meta Platforms Ireland Limited.
Zur Erreichung der oben genannten Zwecke nimmt der Verantwortliche folgende Auftragsverarbeiter in Anspruch, die die Daten ausschließlich nach Weisung des Verantwortlichen verarbeiten.
Hosting-Anbieter: Netmask Interactive Kft. (1131 Budapest, Nővér u. 110., Ungarn, Handelsregisternummer: 01-09-954570, E-Mail: ugyfelszolgalat@netmask.hu). Verarbeitete Daten: sämtliche auf der Webseite und im Buchungssystem gespeicherte Daten.
Webanalyse und Anzeigenverwaltung: Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Verarbeitete Daten: mit der Nutzung der Webseite zusammenhängende, über Google Analytics, Google Ads und Google Tag Manager erhobene Daten.
Anzeigenverwaltung und Messung: Meta Platforms Ireland Limited (4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland). Verarbeitete Daten: über den Meta Pixel erhobene, mit der Webseitennutzung zusammenhängende Daten.
Die touristische Datenmeldung erfolgt aufgrund gesetzlicher Verpflichtung über die Unterkunftsverwaltungssoftware vendégem.hu.
Sofern der Verantwortliche für Buchhaltungsaufgaben einen externen Steuerberater in Anspruch nimmt, werden diesem die Rechnungs- und Buchhaltungsdaten auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags übermittelt.
Im Rahmen der gesetzlich vorgeschriebenen behördlichen Datenmeldung übermittelt der Verantwortliche Daten an das Nationale Tourismus-Datenzentrum (NTAK) und das VIZA-System, an die Nationale Steuer- und Zollverwaltung (NAV, im Rahmen der Rechnungsdatenmeldung) sowie an die Gemeinde Balatonvilágos (Kurtaxe).
Die Abwicklung der Banküberweisung erfolgt über die MBH Bank Nyrt.
Bei den Diensten von Google und Meta kann es vorkommen, dass Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, in die Vereinigten Staaten, übermittelt werden. Die Rechtmäßigkeit dieser Übermittlungen wird durch den auf dem Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission beruhenden EU-US Data Privacy Framework bzw. durch die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln gewährleistet.
Der Verantwortliche setzt zum Schutz personenbezogener Daten geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein. Die Webseite ist über eine verschlüsselte (SSL/TLS-)Verbindung erreichbar, der Zugriff auf die Systeme ist passwortgeschützt, und nur berechtigte Personen haben Zugang zu den Daten.
Nach der DSGVO stehen Ihnen folgende Rechte zu, die Sie über die oben genannten Kontaktdaten des Verantwortlichen geltend machen können:
Der Verantwortliche erfüllt den Antrag spätestens innerhalb von 1 Monat; diese Frist kann in begründeten Fällen um weitere 2 Monate verlängert werden.
Sollten Sie der Ansicht sein, dass die Datenverarbeitung nicht den Rechtsvorschriften entspricht, wenden Sie sich bitte zunächst direkt an den Verantwortlichen über die oben genannten Kontaktdaten.
Sie können sich mit einer Beschwerde auch an die Aufsichtsbehörde wenden:
Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)
Adresse: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., Ungarn
Postanschrift: 1363 Budapest, Pf. 9., Ungarn
Telefon: +36 1 391 1400
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Webseite: https://naih.hu
Bei Verletzung Ihrer Rechte können Sie sich auch an ein Gericht wenden. Die Klage kann auch vor dem für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betroffenen Person zuständigen Gericht erhoben werden.
Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diese Erklärung einseitig zu ändern. Die jeweils gültige Fassung ist auf der Webseite verfügbar. Bei wesentlichen Änderungen informiert der Verantwortliche auf der Webseite über die Änderung.